Tu curso de alemán 2020/2021

El alemán que se habla en Suiza, Luxemburgo o Austria son variantes del Hochdeutsch, o alemán estándar. Pero, también en Alemania hay una gran variedad de dialectos y en cada parte del país suena un poco diferente. De todas maneras, todos los profesores te enseñarán el Hochdeutsch en los cursos de alemán, con el objetivo de que seas capaz de entenderte con todos los germanohablantes.

En muchas de las grandes ciudades alemanas se aprecian particularidades regionales en la forma de hablar. Por ejemplo, en Berlín se habla el berlinés, o en la zona de Colonia y alrededores el kölsch. Cuando estés haciendo tu curso de alemán en Alemania, puedes aprovechar para viajar por las distintas regiones del país y conocer la riqueza de sus dialectos. Incluso si te interesas por los cursos de alemán en Suiza, no debes asustarte por las diferencias idiomáticas. Tanto los alemanes como los suizos conocen la dificultad de su idioma y siempre notarás que aprecian tu esfuerzo. Te ayudarán a entenderte y a expresarte. Entrando en contacto con nativos aprenderás matices que no se encuentran en los libros.

Igual que el español, el alemán utiliza el alfabeto latino al que añade algunas grafías y singularidades. Por ejemplo, la ß que se denomina Eszett o scharfes y las diéresis en las vocales ä, ö y ü. Al contrario de lo que pueda parecer, el alemán sigue una estructura lógica que facilita mucho el aprendizaje. No te debes dejar intimidar por las palabras largas porque suelen ser palabras compuestas. La unión de varias palabras para formar otras nuevas es una característica clave del alemán. De este modo, una vez que tengas una pequeña base podrás comprender y descifrar gran parte del vocabulario.

A continuación, te dejamos un ejemplo de las combinaciones de prefijos con algunos verbos básicos que se estudian al inicio del aprendizaje del alemán, tal y como establece el Marco Común de Referencia Europeo:

Ejemplos de prefijos:

Auf-, ab-, aus-, be-, durch-, ein-, ent-, er-,hin-, mit-, nach-, über-, um-, unter-, ver-, vorbei-, vor-, weg-, zer-, zu-, zurück-

Al unir estos prefijos con los verbos se crea gran variedad de palabras cuyo significado es la combinación lógica entre el significado del prefijo y del verbo. Observa los ejemplos de los verbos fahren, gehen, lassen, sehen a los que les podemos añadir prefijos y formar nuevas palabras:

gehen	fahren	lassen	sehen
(hin)aufgehen	(hin)auffahren	(hin)auflassen	(hin)aufsehen
(hin)abgehen	(hin)abfahren	(hin)ablassen	(hin)absehen
(hin)ausgehen	(hin)ausfahren	(hin)auslassen	(hin)aussehen
begehen	befahren	belassen	besehen
durchgehen	durchfahren	durchlassen	durchsehen
(hin)eingehen	(hin)einfahren	(hin)einlassen	(hin)einsehen
entgehen	entfahren	entlassen	[entsehen]
ergehen	erfahren	erlassen	ersehen
losgehen	losfahren	loslassen	[lossehen]
mitgehen	mitfahren	mitlassen	mitsehen
nachgehen	nachfahren	nachlassen	nachsehen
niedergehen	niederfahren	niederlassen	niedersehen

Como te imaginarás, esta lista no es completa pero sirve de ejemplo para comprender cómo se aplica la norma general. Cuando se estudia alemán, lo primero es comprender el uso de los prefijos y, para ello, aconsejamos lo siguiente:

Primer paso: Aprende algunos verbos que sean importantes en el uso diario.
Segundo paso: Combina esos verbos que has aprendido con los prefijos antes enumerados. Puedes hacerte una lista de vocabulario y traducirla a español.

Aquí tienes una pequeña lista de verbos con los prefijos del alemán:

Prefijo alemán	Traducción aproximada	Ejemplos	Prefijo contrario
auf	hacia arriba, hacia adelante	Aufgehen, aufstehen, auflehnen, auflassen	ab
ab	hacia atrás, orientado hacia abajo	Ablassen, abfallen, absetzen, abfahren	auf
aus	de dentro a fuera, desde el interior hacia el exterior	Auszahlen, aushalten, auslassen, aussetzen	ein
be	desde (perspectiva desde el exterior)	Beladen, besetzen, bezahlen	ent
durch	desde (perspectiva desde el exterior)	Durchlesen, durchsetzen, durchfallen, durchhalten
ein	desde el exterior al interior	Einfallen, einsetzen, einstellen	aus
ent	desde el interior	Entlassen, entgehen, entsenden	be
er	Hace referencia a un objeto con función pasiva	Erleben, ersetzen, erfahren, erhalten
hin	Abajo, aplicado a una acción de un objeto	Hinfallen, hingehen, hinsehen	weg
mit	Con: relación de un objeto con una actividad	Mitnehmen, mitfahren, mitgehen, mitmischen
nach	de acuerdo a	Nachgehen, nachsehen, nachlesen	vor
über	sobre	Überschreiten, überlisten, überwinden, übersehen	unter
um	alrededor de, describe un tipo de circunferencia alrededor de la actividad descrita por el verbo principal	Umziehen, umsehen, umfallen, umzingeln
unter	debajo de	Unterwerfen, unterwandern, untergehen	über
ver	actividad (a menudo hacia afuera) del verbo principal desde una perspectiva centralizada del sujeto	Verhindern, vergehen, versenden, vermeiden
vorbei	describe un cambio de lugar del objeto debido a la acción del verbo	Vorbeifahren, vorbeilaufen, vorbeigehen, vorbeiziehen
vor	actividad anterior a la descrita en el verbo base	Vorgehen, vorziehen, vorsehen
weg	acción de alejarse del objeto	Weggehen, wegnehmen, wegsehen, weglassen	hin
zer	acción de romper, colapsar, destrozar algo	Zerfallen, zersetzen, zermalmen, zerlassen
zu	hacia, en dirección a	Zufallen, zusehen, zulassen, zugehen
zurück	volver a, describe una actividad para volver a un estado anterior	Zurückgehen, zurücksetzen, zurückfallen, zurücklegen

Las palabras largas en alemán se forman de manera lógica

Según el diario Die Welt el alemán tiene más de 5,3 millones de palabras de uso común. Por tanto, se puede concluir que la escasez de expresiones no es uno de los problemas de este idioma. De hecho, muchos estudiantes que se adentran en el alemán por primera vez se encuentran con un vocabulario tan extenso que les provoca un poco de miedo.

En realidad, no hay motivo para ponerse nervioso. Es cierto que al principio se tiene que aprender gran cantidad de palabras y muchas no se incluyen en los diccionarios. Esto se debe a que el alemán se constituye principalmente de palabras compuestas. La formación de palabras puede ser de dos tipos: por composición o por derivación. Sin duda, esto facilita enormemente el aprendizaje porque los prefijos, sufijos y otros componentes se pueden utilizar en diferentes contextos. Un sustantivo puede formarse por la unión de: Sustantivo + Sustantivo; Adjetivo + Sustantivo; Verbo + Sustantivo; Preposición + Sustantivo.

Vamos a usar como ejemplo las palabras Sprache (idioma) y Reise (viaje). Si las combinamos, tendremos como resultado Sprachreise (viaje de idiomas). Llevando este término a nuestro campo, podríamos formar la palabra Sprachreiseveranstalter (agencia de cursos de idiomas en el extranjero). Incluso, aún podríamos seguir uniendo otras palabras y formar Sprachreiseveranstalterfachverband (organización comercial de viajes lingüísticos). La primera de las palabras que forman parte de la combinación es la que le da el significado al conjunto.

Ten en cuenta que: el género de la palabra compuesta lo determina la última palabra. En el caso de Sprachreiseveranstalter, la última palabra es Veranstalter que es masculina, así que la palabra compuesta tendrá género masculino.

Por tanto, aunque pueden parecer muchas las 5,3 millones de palabras del alemán que hemos mencionado antes, en realidad la mayoría son simplemente combinaciones. Así, durante tu curso de alemán en el extranjero, podrás combinar un reducido vocabulario y crear muchas palabras muy largas. Los profesores de nuestras escuelas de alemán estarán siempre abiertos a ayudarte y ofrecerte ejemplos y explicaciones para que aproveches al máximo tu estancia.